1 00:00:22,112 --> 00:00:25,616 Sitten sen täytyi olla yksi lapsi. Kaksi lasta, et koskaan... 2 00:00:25,741 --> 00:00:28,744 - Se ei ole sen arvoista. - Heidän on maksettava sinulle liikaa. 3 00:00:28,869 --> 00:00:31,747 Pystyin hoitamaan armeijan paremmin kuin voisin kaksi lasta. 4 00:00:31,872 --> 00:00:35,292 Luulet pärjääväsi armeija paremmin. 5 00:00:35,417 --> 00:00:40,047 Armeija on maailman mahtavin asia... 6 00:00:41,506 --> 00:00:44,593 - Olen kana. - Niin minäkin. Olen pelkuri. 7 00:00:44,718 --> 00:00:47,721 Harras pelkuri. Olen suorittanut pelkuruuden tutkinnon. 8 00:00:47,846 --> 00:00:50,891 En tappaisi ketään, En halua tulla tapetuksi. 9 00:00:51,016 --> 00:00:54,853 En halua mennä pois. Kaivan mitä teen juuri nyt. 10 00:00:54,978 --> 00:01:01,068 Aivan oikein, mies. sydämeni mutisee jatkuvasti "Älä mene, älä mene." 11 00:01:01,193 --> 00:01:07,908 Istun penkillä, odotan luonnostaululle saadaksemme meidät rekisteröitymään. 12 00:01:08,033 --> 00:01:14,539 Näin yhden asian, joitain piirustuksia ja muuta, jossain lehdessä. 13 00:01:14,665 --> 00:01:18,418 Vietkongin ansa, tai miksi he sitä kutsuvat. 14 00:01:18,543 --> 00:01:21,254 Räppäilevät vain toisiaan. 15 00:01:21,380 --> 00:01:25,968 Kävelet sen yli, ja joudut näihin panoksiin... 16 00:01:27,052 --> 00:01:31,181 Hänet kivitettiin kallosta. Hän joi 11 litraa olutta. 17 00:01:31,306 --> 00:01:34,434 Sitten hän joi bourbonia illalla. 18 00:01:34,559 --> 00:01:37,062 Ja kuulin kaikenlaisia ​​tarinoita. 19 00:01:37,187 --> 00:01:39,356 ...puoli tuumaa terästä. 20 00:01:39,481 --> 00:01:45,028 Jatka näitä asioita, ne menevät oikein jalkasi läpi kuin shish kebab. 21 00:01:47,698 --> 00:01:52,494 Sitä minä en ole huolissaan, se menee läpi. 22 00:01:52,619 --> 00:01:57,165 Saksalaisilla oli ennen kranaatti nimeltä "kastraattori", 23 00:01:57,291 --> 00:02:01,044 ja kun astuit sen päälle, se meni heti ylös, tiedätkö? 24 00:02:01,169 --> 00:02:04,089 Se on totta. Olen kuullut tarinoita. 25 00:02:04,214 --> 00:02:06,550 - - 26 00:02:10,262 --> 00:02:13,849 Johnson, Harold J. 27 00:02:15,892 --> 00:02:19,855 Ei täyttänyt "Syyt, miksi voit ei kelpaa asepalvelukseen." 28 00:02:19,980 --> 00:02:22,482 - Minulla ei ole mitään syytä. - OK. 29 00:02:22,608 --> 00:02:25,777 Seuraava... Theotocopoulos, George. 30 00:02:27,237 --> 00:02:32,618 Ei vastannut "Fyysiset ominaisuudet jotka voivat auttaa tunnistamisessa." 31 00:02:32,743 --> 00:02:34,911 - Mikä se on? - Ai niin. 32 00:02:35,037 --> 00:02:39,791 Amerikan lippu, vasen kyynärvarsi. 33 00:02:41,960 --> 00:02:43,503 OK. 34 00:02:44,338 --> 00:02:47,174 Seuraavaksi Guthrie, Arlo. 35 00:02:47,299 --> 00:02:48,717 OK. 36 00:02:52,095 --> 00:02:55,891 "Syntymäaika" laitat alas "Skorpionin". 37 00:02:56,016 --> 00:02:58,936 - Haluan tietyn päivämäärän. - OK. 38 00:03:09,738 --> 00:03:13,325 Mikä tämä "Huntingtonin korea" on? 39 00:03:13,450 --> 00:03:15,911 Parantumaton hermosairaus. 40 00:03:16,036 --> 00:03:19,539 - Ja sinulla on se. - Juoksee perheessä. 41 00:03:19,665 --> 00:03:22,709 Isälläni on se, ja isoäidilläni oli se. 42 00:03:22,834 --> 00:03:27,255 Siinä lukee "Tiedätkö mitään syytä miksi et ehkä kelpaa asepalvelukseen?" 43 00:03:27,381 --> 00:03:31,134 - Ei isäsi, ei isoäitisi. - Voisin saada sen. 44 00:03:31,259 --> 00:03:33,428 Mutta sinulla ei ole sitä nyt. 45 00:03:35,013 --> 00:03:37,057 Ei 46 00:03:37,182 --> 00:03:39,851 "Ei yhtään." Kuulet meistä. 47 00:03:42,104 --> 00:03:43,605 Rauha. 48 00:03:44,982 --> 00:03:48,610 Seuraava... Gorowitz, Milton. 49 00:03:56,994 --> 00:03:59,329 Vedon hengittäessä kasvoillani, 50 00:03:59,454 --> 00:04:03,750 Ajattelin, että saan minut osa niistä viivästetyistä, parempana, 51 00:04:03,875 --> 00:04:08,588 vedosta vapautettu, Yhdysvaltain hallituksen tarkastama koulutus. 52 00:04:14,177 --> 00:04:20,058 Joten ratsastin peukalollani länteen, korkeakouluun. 53 00:04:20,183 --> 00:04:22,227 Oli kiva reissu. 54 00:04:23,228 --> 00:04:25,272 Pääsi sisään. 55 00:04:29,401 --> 00:04:34,364 Aika kului, ja vanha ystäväni ajautui tuohon Montanan kaupunkiin. 56 00:04:34,489 --> 00:04:40,537 Hän sai lämpimän vastaanoton virallinen paikallinen tervehdyskomitea. 57 00:04:46,835 --> 00:04:49,338 He ovat varmasti pitäneet hänen kasvoistaan. 58 00:04:56,011 --> 00:05:01,266 - Hei, Roger. Se olet todella sinä! - Joo. 59 00:05:01,391 --> 00:05:03,810 Mitä tapahtuu? Oletko nähnyt Rayn ja Alicen? 60 00:05:03,936 --> 00:05:06,480 Kyllä, he kertoivat minulle vietit aikaa täällä. 61 00:05:06,605 --> 00:05:09,650 - Mitä he tekevät? - Ostan kirkkoa! 62 00:05:09,775 --> 00:05:14,279 - Voi! Ray muuttuu uskonnolliseksi? - He elävät siinä. 63 00:05:14,404 --> 00:05:16,990 Hei, lopeta se. 64 00:05:17,115 --> 00:05:19,451 Siitä puheen ollen, voinko törmätä tänne tänä iltana? 65 00:05:19,576 --> 00:05:22,037 Joo. Ai niin. 66 00:05:26,583 --> 00:05:30,170 - Hankimme sinulle huoneen aamulla. - Sanoin, että lopeta se! 67 00:05:30,295 --> 00:05:33,924 Hiljaisempien naapureiden kanssa. 68 00:05:34,049 --> 00:05:37,552 - Mukava nähdä sinua. - Mukava nähdä sinua. 69 00:06:13,422 --> 00:06:16,174 Lopeta se! Lopeta heti! 70 00:06:16,300 --> 00:06:18,802 Luojan tähden, lopeta! 71 00:06:20,429 --> 00:06:24,683 Ehkä sinä kertoisit minulle kuka kirjoitti sen kansanroskan, jota pelaat. 72 00:06:24,808 --> 00:06:26,435 kirjoitin sen. Minulle. 73 00:06:26,560 --> 00:06:31,356 Siinä tapauksessa, herra Guthrie, en todellakaan voi opettaa sinulle mitään. 74 00:06:36,945 --> 00:06:38,780 Sinulta puuttuu musiikillinen lahjakkuus! 75 00:06:38,905 --> 00:06:41,783 Minulla näyttää olevan tämä tapa saada kiitosta. 76 00:07:03,555 --> 00:07:06,975 En saa sitä. Lopeta se. Lopeta se heti. 77 00:07:07,100 --> 00:07:08,685 Maksoimme vuokrasi. 78 00:07:08,810 --> 00:07:14,650 Vuokrasin tämän huoneen vain... ystävällesi koska sanoit olevasi opiskelija. 79 00:07:14,775 --> 00:07:18,612 - Olen opiskelija. - Mikä tuo hauska haju on? 80 00:07:19,529 --> 00:07:21,448 Mikä hauska tuoksu? 81 00:07:21,573 --> 00:07:24,076 - Sinä Arlo Guthrie? - Pois. 82 00:07:24,201 --> 00:07:25,994 Arlo Guthrie? 83 00:07:28,455 --> 00:07:31,750 - Onko sinulla etsintälupa? - Ole hiljaa. Esitämme kysymyksiä. 84 00:07:31,875 --> 00:07:35,796 Teidän on parempi ottaa mukava pitkä vuoto. 85 00:07:36,546 --> 00:07:39,341 Ovelta ulos. Tämä ei kuulu sinulle. 86 00:07:39,466 --> 00:07:42,928 - Tiedätkö lapsen nimeltä Roger Crowther? - Häh? 87 00:07:43,053 --> 00:07:46,682 - Poika, jonka kanssa sinut nähtiin puhuvan eilen. - Minä? 88 00:07:46,807 --> 00:07:51,561 Kenellä muulla tuollaista on pitkät kiharat lukot, kiharat lukot? 89 00:07:53,272 --> 00:07:58,694 Kuka on Ray ja Alice Brock, Trinity Church, Housatonic, Messu? 90 00:08:00,028 --> 00:08:03,448 Ystäväsi jätti taakseen joitain asioita. 91 00:08:04,908 --> 00:08:09,288 Hän joutui koviin asioihin muutaman hyvän kansalaisemme kanssa viime yönä. 92 00:08:09,413 --> 00:08:12,749 Meidän piti laittaa hänet bussiin, joten ajattelimme vain poiketa 93 00:08:12,874 --> 00:08:18,255 ja kerromme, että olemme valmiita auttaa sinua myös milloin haluat. 94 00:08:32,644 --> 00:08:36,023 Hei kulta. Mitä tapahtui pitkähiuksiselle tyttöystävällesi? 95 00:08:36,148 --> 00:08:38,358 Ajattelin pyytää teidät treffeille. 96 00:08:38,483 --> 00:08:43,405 Älä suututa häntä, Jed. Etkö osaa kertoa hän tuli juuri kauneushoitolasta? 97 00:08:43,530 --> 00:08:48,410 Ei. He eivät jättäisi sitä kaikki rasvaista likaista tuollaista. 98 00:08:48,535 --> 00:08:50,537 He olisivat kiusoitelleet... 99 00:09:03,008 --> 00:09:04,676 Poliisi! Poliisi! 100 00:09:20,609 --> 00:09:23,236 Rikkoit ikkunani! Sinä maksat siitä! 101 00:09:33,538 --> 00:09:35,874 Hippi! 102 00:09:39,753 --> 00:09:44,174 Surkea tyhmä! Maksat tästä, sinä hippiperversio! 103 00:09:50,973 --> 00:09:54,059 Minulla näyttää olevan tämä tapa pidättämisestä. 104 00:09:54,184 --> 00:09:58,230 Vasen, vasen, vasen, oikea, vasen! Eteenpäin, marssi! 105 00:09:58,355 --> 00:10:03,735 Amerikkalainen koulutus, herra Guthrie, on aina omistautunut 106 00:10:03,860 --> 00:10:09,992 yksilön rohkaisuksi ajatuksen ja sananvapaus. 107 00:10:10,117 --> 00:10:15,956 Mutta lyö paikallisen ikkunaa yrityksen perustaminen ilmaisu... 108 00:10:16,081 --> 00:10:21,003 - En rikkonut sitä ikkunaa, sir. - Joku työnsi sisään tuosta ikkunasta. 109 00:10:21,128 --> 00:10:23,380 Joku, herra työnsi minut ulos tuosta ikkunasta. 110 00:10:23,505 --> 00:10:27,134 Kunnossa. Luotan sanasi tällä kertaa. 111 00:10:27,259 --> 00:10:32,431 Mutta minun on pakko pukea sinut suorittaa yhden kuukauden koeajan ja... 112 00:10:32,556 --> 00:10:36,310 Kouluilla näyttää olevan tapana putoamisesta ympärilläni. 113 00:11:22,064 --> 00:11:24,566 Voi lapset, tulkaa! 114 00:11:24,691 --> 00:11:28,403 Anna minun kasvattaa pientä voimaani taivaaseen ja sitä enemmän kunniaan, 115 00:11:28,528 --> 00:11:32,157 ja rukoile puolestani seisoessani läsnäolossasi tänä iltana. 116 00:11:32,282 --> 00:11:35,577 Herra katsoo alas hänen suuren voimansa ja valtansa kanssa 117 00:11:35,702 --> 00:11:40,540 tämä pieni heikko mies jota katsot. Voi lapset! 118 00:11:40,666 --> 00:11:43,543 Kuinka pahasti haluat päästä taivaaseen? 119 00:11:43,669 --> 00:11:47,798 Ja jos haluat, onneksi palvele Herraa. 120 00:11:47,923 --> 00:11:50,926 Siinä koko asia tänään. Kuuntele nyt minua. 121 00:11:51,051 --> 00:11:55,013 Kuten vanha kirjailija muinoin, synti minulle helvetissäni. 122 00:11:55,138 --> 00:12:00,310 Palvelemme Herraa parhaalla tavalla ja tapa, jolla osaamme! 123 00:12:00,435 --> 00:12:05,857 Voi lapset! Kun enkeli tulee, seuraa lunastustietäsi! 124 00:12:05,983 --> 00:12:10,946 Kuinka pahasti haluat päästä taivaaseen? Kuinka pahasti haluat palvella Herraa? 125 00:12:11,071 --> 00:12:14,741 Miten haluat onneksi palvella Herraa? 126 00:12:14,866 --> 00:12:20,914 Voi lapset! Se raamatunkohta, joka oli päällä Mieleni jokin aika sitten palaa nyt! 127 00:12:21,039 --> 00:12:22,457 Voi! 128 00:12:22,582 --> 00:12:27,462 Hän, joka on sinussa, joka on maailmassa, on isompi kuin hän... 129 00:12:27,587 --> 00:12:31,091 Otan nuo kainalosauvat pois kehostasi ja sielustasi! 130 00:12:31,216 --> 00:12:34,761 Heitä pois nuo kainalosauvat! Tule tänne, kulta! Tule! Sain sinut! 131 00:12:34,886 --> 00:12:35,887 Tule! Minulle! 132 00:12:36,013 --> 00:12:39,433 Joo! Hämmästyttävää armoa! 133 00:12:39,558 --> 00:12:42,436 Hämmästyttävä suloisuus, kuinka suloinen ääni. 134 00:12:50,861 --> 00:12:53,113 Se pelasti minun kaltaisen kurjan. 135 00:12:58,744 --> 00:13:01,830 Olin kerran eksyksissä, mutta nyt minut on löydetty. 136 00:13:09,921 --> 00:13:12,424 Olin sokea, mutta nyt näen. 137 00:13:15,802 --> 00:13:20,849 Näyttää Woodyn tieltä voisi joskus käydä täällä läpi. 138 00:14:34,423 --> 00:14:37,551 Entä armeija? Et ole nyt yliopistossa. 139 00:14:38,802 --> 00:14:41,054 En tiedä. 140 00:14:43,432 --> 00:14:47,936 Tiedän, etten vain voinut olla siellä toinen sekunti, äiti. 141 00:14:48,061 --> 00:14:51,440 Pysytkö täällä jonkin aikaa? 142 00:14:51,565 --> 00:14:53,817 Lapsi siellä... 143 00:14:56,361 --> 00:15:00,449 Sain hänen tavaransa. Minä aion vie se Raylle ja Alicelle. 144 00:15:10,751 --> 00:15:12,878 Nähdään, Woody. 145 00:15:27,184 --> 00:15:32,064 - Hän on pahentunut sen jälkeen, kun näin hänet. - No... ei sanota paremmin. 146 00:15:46,286 --> 00:15:51,291 Hyvät ihmiset, tiedätte jo syyt, miksi tämä rakennus, 147 00:15:51,416 --> 00:15:55,587 tähän asti pyhitetty ja erotettu kaikesta maallisesta käytöstä, 148 00:15:55,712 --> 00:15:59,341 otetaan alas tai omistettu muihin tarkoituksiin. 149 00:15:59,466 --> 00:16:03,971 Monille teistä tästä rakennuksesta on tullut monien pyhien muistojen rakastama, 150 00:16:04,096 --> 00:16:08,850 ja tulet kärsimään menetyksestä ja tunnet sen jotain on kadonnut elämästäsi. 151 00:16:08,976 --> 00:16:12,020 Sellaisia henkilöitä tulee olemaan lohdutti vakuutuksesta 152 00:16:12,145 --> 00:16:16,650 että Jumalan läsnäolo ja pyhän uskontomme lohdutus 153 00:16:16,775 --> 00:16:20,654 eivät ole sidottu yhteen rakennukseen. 154 00:16:20,779 --> 00:16:25,993 Olemme aiheuttaneet sen alttarin tähän asti tässä kirkossa 155 00:16:26,118 --> 00:16:31,957 tulee poistaa varovasti ja suojassa häväistymiseltä. 156 00:16:33,041 --> 00:16:39,131 Ja tämä kangas vastaavasti on täten ikuisesti maallistunut, 157 00:16:39,256 --> 00:16:43,343 ja edellä mainittu lause mitätöidään ja peruutetaan, 158 00:16:43,468 --> 00:16:46,805 ja tämä paikka, tähän asti pyhä paikka, 159 00:16:46,930 --> 00:16:50,517 ja pyhä saarnaamiselle Jumalan pyhästä sanasta, 160 00:16:50,642 --> 00:16:53,395 ja huolto hänen pyhistä sakramenteistaan, 161 00:16:53,520 --> 00:16:58,191 lausutaan täten maallinen ja pyhittämätön, 162 00:16:58,317 --> 00:17:03,488 eikä enää sisällä kanoninen lainkäyttöalueemme. Aamen. 163 00:17:34,269 --> 00:17:36,063 - Sinun. - Paljon kiitoksia. 164 00:17:36,188 --> 00:17:38,398 Kiitos. 165 00:17:38,523 --> 00:17:41,109 - Voimmeko mennä nyt? - Ei. 166 00:17:46,073 --> 00:17:47,950 Mennään. 167 00:17:56,833 --> 00:17:58,877 No... 168 00:18:01,922 --> 00:18:04,174 - Katso lasia! - Joo. 169 00:18:04,299 --> 00:18:06,343 Joo! 170 00:18:15,352 --> 00:18:18,146 - Hei, Arlo! - Arlo! 171 00:18:21,733 --> 00:18:24,027 - Kuinka voit? - Kaikki meidän! 172 00:18:24,152 --> 00:18:26,613 Kaikki kauniita! 173 00:18:27,698 --> 00:18:29,116 hei! 174 00:18:31,201 --> 00:18:34,955 Paikka olla tie haluamme olla! Viimeinkin! 175 00:18:35,080 --> 00:18:37,666 - Mitä muuta tarvitsemme? - Hämmästyttävää armoa! 176 00:18:46,842 --> 00:18:49,219 Et ole paljoa muuttunut. 177 00:18:49,344 --> 00:18:52,014 Sinulla on. Aiot olla kaikki siellä. 178 00:18:53,599 --> 00:18:57,269 Muistan kun juoksit koulun kirjastosta. 179 00:18:57,394 --> 00:19:01,565 Meillä oli tapana tulla sisään ja ota kirjat esiin vain nähdäksesi sinut. 180 00:19:01,690 --> 00:19:04,067 No, en välittänyt. 181 00:19:09,865 --> 00:19:13,035 - Mikä tämä on? - Rogerin kortti. Hän ei koskaan lähettänyt sitä postitse. 182 00:19:13,160 --> 00:19:17,289 - Sanoo olevansa täällä kiitospäivän aikoihin. - Toivottavasti hän on kunnossa. 183 00:19:18,373 --> 00:19:21,585 Tiedätkö, jos meillä olisi ollut tällainen paikka ennen, 184 00:19:21,710 --> 00:19:24,171 hän ei ehkä ole ajautunut pois. 185 00:19:24,296 --> 00:19:26,340 Joo. 186 00:19:27,424 --> 00:19:30,677 Olet täällä jonkin aikaa, eikö niin? Vain pari päivää. 187 00:19:30,802 --> 00:19:33,805 Ajattelin vain tuoda Rogerin tavarat, katso kuinka kävi. 188 00:19:33,931 --> 00:19:38,769 Laitoin keittoa liedelle siitä tulee todella hyvää. 189 00:19:38,894 --> 00:19:44,191 Haluaisin, Alice, mutta minun on palattava asiaan New York. Soita musiikkia. Katso Woody. 190 00:19:44,316 --> 00:19:47,653 - Onko sinulla keikka? - Ei, enimmäkseen ilmaista tavaraa. 191 00:19:47,778 --> 00:19:50,697 - Jostain on aloitettava. - Saat ensimakua. 192 00:19:53,659 --> 00:19:54,618 Mm. 193 00:19:54,743 --> 00:19:57,079 - Se on kotiruokaa. - Joo. 194 00:20:45,752 --> 00:20:48,588 - Mikä tämä on? - Se on illallinen kotona. 195 00:20:48,714 --> 00:20:53,969 - Entä juustohampurilainen? - Toki, jos haluat maksaa siitä. Tämä on ilmainen. 196 00:20:54,094 --> 00:20:56,388 Hei, Reenie. 197 00:20:56,513 --> 00:20:59,600 - Etkö pidä makeisista? - Pidän yhdestä tai kahdesta, mutta... 198 00:20:59,725 --> 00:21:01,768 Kaksi riittää. 199 00:21:46,313 --> 00:21:48,565 Onko sinulla nenäliina? 200 00:21:51,109 --> 00:21:53,153 - Käytä tätä. - OK. 201 00:22:07,125 --> 00:22:10,420 - Reenie, kuinka vanha olet? - 17. 202 00:22:10,545 --> 00:22:12,130 -13? - 15. 203 00:22:12,255 --> 00:22:14,633 - 15 menossa 14. - OK. 204 00:22:14,758 --> 00:22:17,552 No, mitä sinä haluat? Eli Jeesus... 205 00:22:17,678 --> 00:22:22,599 Olen teini-ikäinen. Olen jo tehnyt sen kanssa Dick Bogardus Raspberry Wristwatchista. 206 00:22:22,724 --> 00:22:24,559 Tämä on hänen paitansa. 207 00:22:24,685 --> 00:22:30,190 Ja Unrealin Jack Hennessy. Ja demokraattisen konventin rumpali. 208 00:22:30,315 --> 00:22:34,444 Ja Vaeltaja ja... paljon muita isoja miehiä. 209 00:22:34,569 --> 00:22:38,156 Konserttien kanssa, ja levysopimukset ja kaikki. 210 00:22:38,282 --> 00:22:40,534 Ja... 211 00:22:40,659 --> 00:22:44,246 Haluaisin... no... tiedätkö... kanssasi. 212 00:22:45,998 --> 00:22:49,334 Koska sinusta tulee todennäköisesti albumi. 213 00:22:58,885 --> 00:23:00,637 Tässä. 214 00:23:01,722 --> 00:23:04,141 Pidä tämä matkamuistona. 215 00:23:06,226 --> 00:23:08,437 Sama kuin olisimme selvinneet. 216 00:23:10,355 --> 00:23:13,609 En vain halua vilustua. 217 00:23:43,847 --> 00:23:48,852 Tuomme sitten kaikki nämä tavarat tänne laitamme sen päälle jotain kaunista. 218 00:24:01,823 --> 00:24:04,117 - Onko se minulle? - Totta kai on. 219 00:24:04,242 --> 00:24:04,952 Kaunis! 220 00:24:09,414 --> 00:24:13,669 Sano, mutta olen iloinen, kaikki te syntiset ovat tulleet tähän kirkkoon 221 00:24:13,794 --> 00:24:17,005 pelastaaksesi turmeltuneen sielusi! 222 00:24:17,130 --> 00:24:18,548 - Joo. - Joo. 223 00:24:18,674 --> 00:24:22,219 Mutta oletko laittanut pois lihan tuntemus? 224 00:24:22,344 --> 00:24:25,681 - Ei! - Nouse sitten tämän suuren sielulaivan kyytiin, 225 00:24:25,806 --> 00:24:29,768 koska lähdemme suoraan eteenpäin kun teemme tämän matkan! 226 00:24:29,893 --> 00:24:32,771 Ota se nyt, Paulie, ota se. 227 00:24:45,242 --> 00:24:48,203 Ai niin. Siitä tulee kaunista. 228 00:24:48,328 --> 00:24:51,498 Pitää työstää punaista lisää. 229 00:24:56,586 --> 00:24:59,881 Haluamme, että huoneet ovat todella lämpimiä. 230 00:25:11,101 --> 00:25:12,894 Hyvä. 231 00:25:14,688 --> 00:25:17,232 Joo, mies. Olkoon valo. 232 00:25:32,205 --> 00:25:34,458 Ei ole niin kylmä, Alice. 233 00:25:36,501 --> 00:25:41,048 Ajattelin nukkua hänen kanssaan. Kaikki nuo lapset sängyssämme. 234 00:25:45,928 --> 00:25:49,473 Ai mitä vikaa... mikä tässä on vikana? 235 00:26:03,278 --> 00:26:05,489 - Hei, Ray? - Voi Jeesus! 236 00:26:06,615 --> 00:26:08,659 Hei, Ray! 237 00:26:11,411 --> 00:26:13,997 OK. 238 00:26:14,498 --> 00:26:16,750 OK. 239 00:26:16,875 --> 00:26:21,088 Sain puhelun New Yorkin sairaalasta. Shelly lähtee maanantaina. 240 00:26:21,213 --> 00:26:23,674 - Jonkun pitäisi mennä hakemaan hänet. - Entä sinä? 241 00:26:23,799 --> 00:26:27,469 - Jos en ilmesty autotallille maanantaina... - Sinun täytyy saada hänet. 242 00:26:27,594 --> 00:26:31,139 Tiedän tuon pojan. Hän palaa paikalle. 243 00:26:31,265 --> 00:26:33,308 - Bellevue? - Joo. 244 00:28:22,960 --> 00:28:24,711 Hei, Shelly. Kuinka voit? 245 00:28:24,836 --> 00:28:27,005 - Hei mies. - Hei, Ray. 246 00:28:28,966 --> 00:28:31,426 Voinko puhua? 247 00:28:31,551 --> 00:28:35,555 Ai niin. Hän on siisti. Hän omistaa paikan. 248 00:28:35,681 --> 00:28:40,560 Sain Shellyn juuri ulos tänä aamuna. olen vie hänet kirkkoon hetkeksi. 249 00:28:40,686 --> 00:28:45,190 Mutta hänen vuokraemäntänsä lukitsi hänen kännykänsä - ne asiat, joita hän tekee - suuri. 250 00:28:45,315 --> 00:28:48,068 Hän on velkaa parin kuukauden vuokraa. Onko sinulla leipää? 251 00:28:48,193 --> 00:28:50,612 - Kuten kahdeksan taalaa? - Enemmän kuin 80. 252 00:28:54,700 --> 00:28:56,743 Ruth? 253 00:29:08,422 --> 00:29:10,090 Kiitos, mies. 254 00:29:10,215 --> 00:29:14,720 Sinun pitäisi korjata se pian. Alice haluaisi sen. Kaipaamme sinua. 255 00:29:14,845 --> 00:29:17,014 Joo, tiedän. nousen ylös. 256 00:29:17,139 --> 00:29:19,182 Rauha. 257 00:29:22,185 --> 00:29:24,438 Se on kuin vanhaan. 258 00:29:26,231 --> 00:29:30,777 Ihmiset laskeutuvat sisään, annat heille kaiken mitä sinulla on. 259 00:29:31,445 --> 00:29:34,948 Et ole niin epätavallinen. Meillä oli tapana tehdä niin. 260 00:29:35,073 --> 00:29:38,368 Meillä oli tapana tehdä niin, me kaikki liikkeessä. 261 00:29:40,495 --> 00:29:43,332 Liikkeet... 262 00:29:45,584 --> 00:29:47,377 Uskoisitko sen? 263 00:29:47,502 --> 00:29:51,465 Woody on edelleen minulle junalipun velkaa poissa kaupungista ostin hänet kerran. 264 00:29:51,590 --> 00:29:54,009 Uskon sen. 265 00:30:06,104 --> 00:30:07,147 Vauva... 266 00:30:14,905 --> 00:30:17,282 Vyöt tuntuvat hauskalta. 267 00:30:21,703 --> 00:30:24,164 Etkö pidä minua viehättävänä? 268 00:30:25,248 --> 00:30:26,875 Ei, en. 269 00:30:27,000 --> 00:30:30,128 En löydä sinua melkoinen esiintyjä myös. 270 00:30:30,253 --> 00:30:33,632 Se on siistiä. Selvitit sen suoraan. 271 00:30:34,800 --> 00:30:36,677 Ja niin minäkin. 272 00:30:38,470 --> 00:30:40,222 Pelasin kaksi viikkoani, 273 00:30:40,347 --> 00:30:44,226 otti parin käsin työstetyt saappaat ja neljä neliönmuotoista pukua äitini antoi minulle, 274 00:30:44,351 --> 00:30:47,312 vaihtoi ne vahvistimeen joita vahvistin jonkin verran 275 00:30:47,437 --> 00:30:51,066 ja laskea käsirahaksi punaisessa VWMicrobusissa. 276 00:30:51,191 --> 00:30:55,988 Sain minulle Trinity Racing Associationin kolmio Raylta ja kiinnitti sen oveen. 277 00:30:56,113 --> 00:31:01,326 Jos nyt saan vain pari saavuttaa ennätyksiä, olen tyrmistynyt. 278 00:32:36,338 --> 00:32:40,008 Hei mies. Kuinka voit? Missä kaikki ovat? 279 00:32:40,133 --> 00:32:43,929 - Rakennamme Alicea ravintolan. - Sinä laitat minut päälleni. 280 00:32:44,054 --> 00:32:46,223 Täällä kirkossa? 281 00:32:46,348 --> 00:32:51,186 - Ei, Stockbridgessä, kaupan takana. - Oletko yksin? 282 00:32:51,311 --> 00:32:55,440 - Ei, Jake nukkuu tuolla. - Jake? Onko hän poissa armeijasta? 283 00:32:55,565 --> 00:32:57,567 Hän nukkuu! 284 00:32:58,652 --> 00:33:00,779 Hei, Jake. Se olen minä, Arlo. 285 00:33:00,904 --> 00:33:02,447 - Hei. - Hei... 286 00:33:03,615 --> 00:33:06,618 - Mikä se on? - Juuri miltä se näyttää. 287 00:33:16,670 --> 00:33:20,591 Dougie, saanko uunit nyt, kiitos? 288 00:33:34,813 --> 00:33:37,274 Hei, Ray. Miten teillä meni? 289 00:33:39,610 --> 00:33:42,029 Hauduta vain. 290 00:33:44,114 --> 00:33:45,866 OK, ok. 291 00:33:53,373 --> 00:33:56,209 Hei, Obie! Haluaisitko kahvia? 292 00:33:58,211 --> 00:34:02,633 Annie, hankitko päällikön kahvia, kiitos? 293 00:34:04,468 --> 00:34:06,386 Mitä mieltä olette? 294 00:34:37,334 --> 00:34:39,211 Anteeksi. 295 00:34:44,925 --> 00:34:47,886 - Hei, Arlo. - Hei, Ray. Kuinka voit? 296 00:34:51,265 --> 00:34:55,060 - No? - Juuri mitä olen aina halunnut. 297 00:34:55,185 --> 00:34:59,147 - Ravintola? - Ei, ystävä, jolla on ravintola. 298 00:35:00,232 --> 00:35:02,567 No, milloin tahansa, kulta. 299 00:35:02,693 --> 00:35:05,195 Lapsillemme se on talossa. Niin, Ray? 300 00:35:05,320 --> 00:35:08,657 - Sinun on parempi uskoa se. - Harmi, etten ole raskas vasaralla ja sahalla. 301 00:35:08,782 --> 00:35:12,536 Ehkä voisit kirjoittaa meille laulumainos. 302 00:35:12,661 --> 00:35:14,079 Voisin tehdä sen. 303 00:35:34,600 --> 00:35:37,894 Se on oikein. Tänä iltana Alice Brock avaa takahuoneen, 304 00:35:38,020 --> 00:35:42,482 hänen uusi ravintolansa Stockbridgessa, sellaisten gourmet-ruokien kanssa kuin 305 00:35:42,608 --> 00:35:49,281 naudanliha bourguignon, costalettas Pojarsky, spaghetti alla Marciana ja monet muut. 306 00:35:49,406 --> 00:35:52,200 Kaikki Alice's Back Roomissa, joka avataan tänä iltana. 307 00:35:52,326 --> 00:35:55,621 Hei kaikki. Jälkiruoka taloon. 308 00:35:58,957 --> 00:36:02,419 Arlo? Leikkaa se, Arlo. 309 00:36:03,337 --> 00:36:05,380 Tässä. Tee sinä se, mies. 310 00:36:07,424 --> 00:36:10,135 Joo, tee se, kulta. 311 00:36:21,521 --> 00:36:24,149 Hei. Huono Joe, vai mitä? 312 00:36:27,861 --> 00:36:29,738 Tässä, kulta. Odota. 313 00:36:30,489 --> 00:36:34,868 - Odota, Shel. Tulen kanssasi. - Olen... 314 00:36:37,120 --> 00:36:40,791 Älä tungosta häntä. Hänen täytyy saada päänsä. 315 00:36:40,916 --> 00:36:42,960 Päällikkö? 316 00:36:44,544 --> 00:36:47,631 "Syö minut"? Oletan niin. En koskaan kerro. 317 00:36:48,715 --> 00:36:50,133 Hae meille lautasia. 318 00:36:55,722 --> 00:36:59,226 - Sanoin, että minulla on tyttö sinulle. - Hän näyttää kaivavan Rayta. 319 00:36:59,351 --> 00:37:03,397 Kyllä, hän kaivaa Rayta paljon. Hän on auttanut häntä jonkin verran. 320 00:37:04,564 --> 00:37:07,067 Ai niin? 321 00:37:13,740 --> 00:37:16,535 Satun kaivamaan kasvitiedettä. 322 00:37:17,619 --> 00:37:20,080 Satun kaivamaan musiikkia. 323 00:37:20,998 --> 00:37:24,543 Mutta he eivät tienneet siitä mitään. 324 00:37:24,668 --> 00:37:28,380 Ehkä olisi pitänyt mennyt parempaan kouluun. 325 00:37:35,470 --> 00:37:38,098 Hei, mistä siinä on kyse? 326 00:37:38,223 --> 00:37:41,184 Se on kartanon ikivanha tapa. 327 00:37:41,310 --> 00:37:45,522 Herra ja rouva soittavat kelloa sen jälkeen kun he onnistuvat. 328 00:37:46,189 --> 00:37:48,233 Selvä. 329 00:37:53,071 --> 00:37:56,617 No, aiotko tehdä siirtosi, vai etkö ole? 330 00:37:56,742 --> 00:37:59,202 Kyllä, voisin tehdä sen. 331 00:38:51,338 --> 00:38:57,636 ...suunta alaspäin selän venytys, meno kauempaan käännökseen... 332 00:38:59,846 --> 00:39:04,685 Numero 376, Brian Parker. Tässä hän tulee hypyn yli. 333 00:39:39,136 --> 00:39:40,095 Mene, Ray! 334 00:40:07,664 --> 00:40:11,668 Brian on ottanut johdon, ja hän on selvä. 335 00:40:11,793 --> 00:40:14,463 661 nousi toiseksi. 336 00:40:49,706 --> 00:40:53,293 Etkö usko, että hän on voittanut tarpeeksi yhdelle kilpailulle? 337 00:40:53,418 --> 00:40:57,422 Varmasti oli outo tapa, jolla löit tuo lätäkkö, Ray. Hyvä ulosveto. 338 00:40:57,547 --> 00:40:59,800 Ota kätesi pois pyörästä. 339 00:40:59,925 --> 00:41:02,302 Hei, Ray. Ray! 340 00:41:12,062 --> 00:41:17,526 Hyvät naiset ja herrat, ajattelin, että haluatte tietää, että jaamme tänään kaikki palkinnot 341 00:41:17,651 --> 00:41:22,072 kaikkien poikien kunniaksi Vietnamissa ja muissa ulkomaisissa paikoissa 342 00:41:22,197 --> 00:41:26,118 jotka puolustavat tämä suuri maamme, 343 00:41:29,830 --> 00:41:33,375 ja monien hienojen ratsastajien kunniaksi joka kilpaili tällä radalla 344 00:41:33,500 --> 00:41:40,048 siellä viidakossa eturintamassa vapaan maailman taistelu kommunismia vastaan. 345 00:41:40,173 --> 00:41:43,677 - Hei, mitä täällä on tapahtunut? - Mennään pois täältä. 346 00:41:43,802 --> 00:41:49,600 Emme voi lähteä nyt, kun he ovat siellä auttamassa vapaata maailmaa. 347 00:42:39,858 --> 00:42:41,652 Boo. 348 00:42:41,777 --> 00:42:44,905 Luulitko, että olin täällä ampumassa? 349 00:42:48,700 --> 00:42:53,664 Laitan Rayn pyörän takaisin yhteen sunnuntain kisaan. 350 00:42:58,919 --> 00:43:01,797 - Haluatko silti? - Haluatko mitä? 351 00:43:03,590 --> 00:43:05,842 Ammu ylös. 352 00:43:07,261 --> 00:43:09,513 Se on ohi, Alice. 353 00:43:11,348 --> 00:43:13,600 Se on ohi. 354 00:43:17,980 --> 00:43:20,649 En koskaan palaa siihen. 355 00:43:20,774 --> 00:43:22,818 Ei koskaan. 356 00:44:45,943 --> 00:44:49,905 Hei, Shelly. Tule. Olemme menossa louhokselle. 357 00:44:50,030 --> 00:44:55,577 - Ray, tuo minulle jotain syötävää, jooko? - Hei, Alice. Tule ulos sieltä. 358 00:44:55,702 --> 00:44:57,287 Joo. 359 00:45:05,712 --> 00:45:07,798 Siellä näyttää hyvältä. 360 00:45:07,923 --> 00:45:11,843 - Tule. Vien sinut uimaan. - Kaikkien näiden ihmisten kanssa lounaalle? 361 00:45:11,969 --> 00:45:15,097 Anna heidän mennä keittiöön ja auttaa itseään. 362 00:45:15,222 --> 00:45:17,474 En pyöritä kahvilaa! 363 00:45:17,599 --> 00:45:21,520 Se pirun tyttö ei ilmestynyt tänään ja minun on tehtävä se kaikki itse. 364 00:45:21,645 --> 00:45:25,774 Hei, annat tämän paikan syö sinut, kulta. 365 00:45:28,527 --> 00:45:32,531 - Tule, Shel. - Ehkä minun pitäisi jäädä pesemään astiat. 366 00:45:32,656 --> 00:45:36,702 - Voi, eikö hän voisi mennä pieneen uimaan, vai mitä? - Miksi kysyä minulta? 367 00:45:36,827 --> 00:45:39,079 Haluatko mennä uimaan, mene uimaan. 368 00:45:39,204 --> 00:45:41,999 Mene pois täältä. Te molemmat. 369 00:45:42,124 --> 00:45:43,542 Jatka! Ulos! 370 00:45:43,667 --> 00:45:45,961 Ai niin. Joo. 371 00:45:46,086 --> 00:45:47,921 Kyllä, olemme poissa. 372 00:45:50,716 --> 00:45:54,636 - Hei, mitä ruoalleni tapahtui? - 86 ruoalla. 373 00:45:54,761 --> 00:46:00,142 On liian kylmä mennä uimaan. Miksi emme palaa kirkkoon? 374 00:46:21,496 --> 00:46:26,209 - Hei, hän selviää. - En tiedä. Ehkä tämä on se. 375 00:46:26,335 --> 00:46:29,630 Hän ei olisi soittanut jos se ei ollut vakavaa. 376 00:46:29,755 --> 00:46:32,257 Ehkä meidän pitäisi tulla kanssasi. 377 00:46:32,382 --> 00:46:34,384 Ei kiitos. 378 00:46:36,887 --> 00:46:39,097 Mikä se on? Kuten syöpä? 379 00:46:39,806 --> 00:46:41,975 Huntingtonin korea. 380 00:46:43,477 --> 00:46:45,187 Ai sotahaava, vai mitä? 381 00:46:45,312 --> 00:46:47,856 Se ei ole sellainen Korea, se on... 382 00:46:47,981 --> 00:46:52,611 Huntingtonin tauti. Hyökkää... hyökkää hermostoa vastaan. 383 00:46:52,736 --> 00:46:55,405 - Siihen ei ole parannuskeinoa. - Miten sait sen? 384 00:46:55,530 --> 00:46:58,909 - Karin, jumalan tähden! - Se on perinnöllistä. 385 00:46:59,034 --> 00:47:01,620 - Mikset eksy?! - Hei, hei. Helppo. 386 00:47:13,715 --> 00:47:17,302 Älä nyt huolehdi siitä. 387 00:47:27,312 --> 00:47:29,523 Pysy rauhallisena, mies. 388 00:47:29,648 --> 00:47:31,692 Pysy viileänä. 389 00:48:00,220 --> 00:48:01,430 Miten hän voi? 390 00:48:01,555 --> 00:48:05,350 Hän oli pahentunut, mutta nyt hän näyttää taas hyvältä. 391 00:48:05,475 --> 00:48:08,353 Emme vain tiedä mitä odottaa. 392 00:48:08,478 --> 00:48:10,522 Tai milloin. 393 00:49:25,597 --> 00:49:31,186 - Pete, auto. Pelaa autoa koskevaa. - Pura kitara. 394 00:49:32,479 --> 00:49:36,692 En tiedä onko se oikein sopusoinnussa. Kokeile sitä. 395 00:50:34,583 --> 00:50:37,461 Hei, leikkaa se! Hän vain mausteli sitä. 396 00:50:39,588 --> 00:50:42,007 Kokeile nyt, Fran�ois. 397 00:50:48,430 --> 00:50:50,933 OK, klovnit. Pois tästä keittiöstä. 398 00:50:51,058 --> 00:50:53,644 - Toinen maku? - Se vei katon suustani. 399 00:50:53,769 --> 00:50:57,773 - Oletko sekaisin chililläni? - Kierteletkö? 400 00:50:58,398 --> 00:51:02,277 Ei, rouva, tein sen täydelliseksi juuri sillä ripaus maustetta, joka tarvitaan 401 00:51:02,402 --> 00:51:06,990 tuoda ekstaasin kyyneleitä tämän gourmetin silmiin. 402 00:51:07,115 --> 00:51:11,745 - Leikkaa se pois! Lopeta! - Eikö niin, Franois? Häh? 403 00:51:13,372 --> 00:51:16,500 En tiedä mitä teillä kahdella on menossa, mutta en tarvitse sitä! 404 00:51:16,625 --> 00:51:20,587 - Olemme vain hevosilla. - Olen syönyt sen teidän kahden dollarin turistien kanssa! 405 00:51:20,712 --> 00:51:24,466 Ja te paskat sidotut kaupunkilaiset! Olen saanut sen! 406 00:51:24,591 --> 00:51:31,056 Ja minä kerron sinulle jotain. Nyt alkaa, olen lomalla! 407 00:51:35,769 --> 00:51:38,855 Hei! Mitä sinä teet New Yorkissa? 408 00:51:43,402 --> 00:51:45,821 Hullut naiset. 409 00:51:46,905 --> 00:51:48,949 Nyt sinulla on yksi lisää. 410 00:51:54,413 --> 00:51:57,040 Olin menossa kirkkoon. 411 00:51:58,125 --> 00:51:59,835 Mennä. 412 00:52:01,253 --> 00:52:03,714 Hei, mikä hätänä? 413 00:52:14,474 --> 00:52:18,061 Taidan olla narttu jolla oli liikaa pentuja. 414 00:52:20,731 --> 00:52:23,692 En voinut sietää niitä kaikkia lypsämässä minua. 415 00:52:29,906 --> 00:52:33,493 Onko sinulla... onko sinulla mitään poltettavaa? 416 00:53:02,981 --> 00:53:05,067 Haluatko? 417 00:54:29,651 --> 00:54:31,695 - WHO? - Minä! 418 00:54:43,790 --> 00:54:45,834 - Hei! - Hei, Arlo. 419 00:54:45,959 --> 00:54:48,587 - Katso mitä löysin. - Roger! 420 00:54:49,296 --> 00:54:52,007 - Näytät upealta. - Niin sinäkin. 421 00:54:52,132 --> 00:54:55,344 Pelkäsin ehkä ne poliisit ottivat sinut. 422 00:54:55,469 --> 00:54:58,138 - Kyllä, he löivät minua. - Roger? 423 00:54:58,972 --> 00:55:02,809 Hei kulta! Et edes tehnyt kerro meille missä olit. 424 00:55:02,935 --> 00:55:06,438 - Onko näin, vai mitä? - Minulla ei ollut aikaa. 425 00:55:08,732 --> 00:55:11,401 - Hei, Alice. - Hei, Ray. 426 00:55:21,370 --> 00:55:26,375 Etsin sinua kaikkialta. Sitten kuulimme, että Arlo lainasi tätä tyynyä. 427 00:55:26,500 --> 00:55:31,171 Bingo on jossain määrin Roomassa perusleipää. En tiedä. 428 00:55:39,888 --> 00:55:44,726 - Oletko ollut täällä lähdön jälkeen? - Ei. Olen hengaillut vähän. 429 00:55:46,895 --> 00:55:49,439 Tulin tänne viime yönä. 430 00:55:50,357 --> 00:55:55,946 Juoksin perässäsi kaikenlaisia ihmisiä, joita tunsimme. 431 00:55:57,531 --> 00:56:01,702 Kutsuin heidät kirkkoon kiitospäivää varten. 432 00:56:01,827 --> 00:56:05,581 - Ei. - Ja Roger on palannut... 433 00:56:05,706 --> 00:56:09,418 - Ei, Ray. Sinä laitat minut päälleni. - Vain muutama lapsi. 434 00:56:11,086 --> 00:56:13,338 Kiitospäivää varten. 435 00:56:18,385 --> 00:56:21,179 Hei, Alice? 436 00:56:24,641 --> 00:56:26,935 Ei tule olemaan niin kuin ennen. 437 00:56:28,020 --> 00:56:30,063 Lupaan. 438 00:56:37,821 --> 00:56:38,947 OK. 439 00:56:42,868 --> 00:56:47,164 Hei, Arlo, mitä tapahtui kun näit Woodyn? Miten hän voi? 440 00:56:47,289 --> 00:56:49,416 Sama. 441 00:56:49,541 --> 00:56:51,585 Pahempaa. 442 00:56:54,004 --> 00:56:58,050 No, sinä selviät kiitospäiväksi, eikö niin? 443 00:56:58,800 --> 00:57:01,553 Ai niin. Olemme paikalla. 444 00:57:11,647 --> 00:57:14,566 Varovainen. Siinä on kaikki kastike. 445 00:57:14,691 --> 00:57:17,611 Mitä minä sanoin sinulle, mies? Alice on taitava kokki. 446 00:57:20,113 --> 00:57:24,826 Me kaikki nousimme sinne kaikkeen, mikä liikkui. 447 00:57:35,504 --> 00:57:38,548 Luulen, että Ray ei kutsunut niin vähän lapsia loppujen lopuksi. 448 00:57:45,055 --> 00:57:48,141 Hei, Obie! Hyvää kiitospäivää! 449 00:57:49,309 --> 00:57:51,645 - Tarvitsen vettä. - Se on ilmajäähdytteinen. 450 00:57:51,770 --> 00:57:54,022 Joo, mutta hän ei ole. 451 00:57:54,147 --> 00:58:00,237 Olin tuomassa Rayn ja Alicen pieni lahja kiitospäiväksi. 452 00:58:35,731 --> 00:58:38,525 Sinä pelottit vauvaani. 453 00:58:42,279 --> 00:58:44,740 - Hei, Ray, mitä voitit? - Minä? Ei mitään. 454 00:58:44,865 --> 00:58:47,242 Shel on paras ratsastajamme. 455 00:58:49,995 --> 00:58:53,957 - Voit ratsastaa hänellä Kanadaan. - Mietin, kuinka saan perseeni sinne. 456 00:58:54,082 --> 00:58:57,336 - Hei, Alice. Toin sinulle lahjan. - Hei. 457 00:58:58,337 --> 00:59:00,130 Hei, hän on utelias. 458 00:59:03,592 --> 00:59:05,218 Kerätä! 459 00:59:07,596 --> 00:59:09,890 Tämä on aivan liikaa. 460 00:59:10,015 --> 00:59:13,894 Oi, se on kaunista! Kiitos paljon. 461 00:59:14,019 --> 00:59:16,438 Hän on upea. Eikö hän ole hieno? 462 00:59:17,522 --> 00:59:19,149 Mm. 463 00:59:20,817 --> 00:59:25,364 - Minä tein kalkkunan, hän teki lautasen. - Ihmettelen kuka hänet loi. 464 00:59:25,489 --> 00:59:28,825 En tiedä ketään. Ei tekisi pahaa yrittää. 465 00:59:28,951 --> 00:59:31,745 - Hei, Ray. Entä armo? - Joo, armo. 466 00:59:33,038 --> 00:59:37,292 Armo Alicelle, tulla kotiin kokkaamaan tätä juhlaa. 467 00:59:37,417 --> 00:59:39,670 Joo! 468 00:59:39,795 --> 00:59:45,842 Armo olkoon meille, että olemme täällä kaivamassa sitä, koska olemme kauniita! 469 00:59:45,968 --> 00:59:47,052 Joo! 470 00:59:47,177 --> 00:59:51,014 Nyt teemme sen! Saimme mitä tarvitsemme! 471 00:59:51,139 --> 00:59:52,391 Joo! 472 00:59:52,516 --> 00:59:55,602 - Mitä muuta haluamme? - Ei mitään! 473 00:59:55,727 --> 00:59:58,814 Runsaasti laitumia! Tule, kaivaa sisään! 474 01:02:25,711 --> 01:02:28,088 Söin illallisen, jota ei voitu voittaa, 475 01:02:28,213 --> 01:02:30,841 ja päätyi hämmästyttävällä roskakasalla. 476 01:02:30,966 --> 01:02:33,802 Ja päätimme se olisi ystävällinen ele 477 01:02:33,927 --> 01:02:38,473 jotta voimme viedä roskat alas kaupungin kaatopaikalle. 478 01:02:42,227 --> 01:02:47,316 Joten otimme puoli tonnia roskat ja laita se punaisen VWMicrobusin takaosaan, 479 01:02:47,441 --> 01:02:52,904 otti lapiot ja haravat ja muut tuhoamisvälineet, 480 01:02:53,530 --> 01:02:56,867 ja lähdimme kohti kaupungin kaatopaikkaa. 481 01:03:11,798 --> 01:03:14,092 Mutta kun saavuimme kaupungin kaatopaikalle... 482 01:03:18,764 --> 01:03:24,186 Emme olleet koskaan kuulleet kaatopaikasta suljettu kiitospäivänä ennen. 483 01:03:24,311 --> 01:03:29,733 Ja kyyneleet silmissä lähdimme matkaan etsi toinen paikka roskat sijoittamiseen. 484 01:03:30,442 --> 01:03:33,570 Emme löytäneet yhtä kunnes tulimme sivutielle, 485 01:03:33,695 --> 01:03:38,158 ja sivutien puolelle oli 15 jalkaa kallio. 486 01:03:38,283 --> 01:03:40,452 Pohjassa oli toinen kasa roskaa, 487 01:03:40,577 --> 01:03:46,500 ja päätimme, että yksi iso kasa oli parempi kuin kaksi pientä. 488 01:03:46,625 --> 01:03:51,797 Sen sijaan, että nostaisit sen esille, päätimme heittää omamme alas. 489 01:03:53,298 --> 01:03:55,050 Niin me teimme. 490 01:04:05,894 --> 01:04:08,981 Ja sitten ajoimme kohti auringonlaskua. 491 01:04:32,921 --> 01:04:37,175 Varmasti oli mukavaa laittaa ruokaa tuo herkullinen kiitospäiväjuhla. 492 01:04:37,301 --> 01:04:40,679 Se oli varmasti mukavaa sinulta heittää kaikki roskat. 493 01:04:40,804 --> 01:04:44,391 - Olette molemmat mukavia, mutta mitä illalliseksi? - Voi sinä... 494 01:04:50,772 --> 01:04:52,608 Hei? 495 01:04:53,692 --> 01:04:55,944 Joo, hetkinen. 496 01:04:58,196 --> 01:05:00,657 - Kuka se on? - Upseeri Obie. 497 01:05:03,160 --> 01:05:04,286 Hei. 498 01:05:04,411 --> 01:05:07,831 Löysimme nimesi kirjekuoresta alle puoli tonnia roskaa. 499 01:05:07,956 --> 01:05:10,709 Onko sinulla tietoa siitä? 500 01:05:10,834 --> 01:05:17,215 Kyllä, herra konstaapeli Obie. En voi valehdella. Laitoin kirjekuoren roskien alle. 501 01:05:18,467 --> 01:05:21,094 - Niin? - Joo. 502 01:05:23,597 --> 01:05:25,849 Joo. 503 01:05:27,601 --> 01:05:32,481 Obien kanssa puhumisen jälkeen noin 45 minuuttia puhelimessa, 504 01:05:32,606 --> 01:05:36,401 viimein saavuimme asian todellisuudessa. 505 01:05:36,526 --> 01:05:38,028 Joo. Kunnossa. 506 01:05:38,654 --> 01:05:41,740 Hän sanoi, että meidän täytyy mennä alas ja kerätä roskat, 507 01:05:41,865 --> 01:05:47,746 ja hänen piti myös mennä alas puhumaan hänelle poliisiasemalla. 508 01:05:52,376 --> 01:05:57,339 Nyt, ystävät, oli vain yksi tai kaksi asiaa, joita konstaapeli Obie olisi voinut tehdä. 509 01:05:57,464 --> 01:06:01,635 Ehkä hän antaa meille mitalin siitä, että olet niin rohkea ja rehellinen. 510 01:06:01,760 --> 01:06:05,722 Luulen, että hän todennäköisesti vain tekee huuda meidät ulos tai jotain. 511 01:06:05,847 --> 01:06:09,726 Mutta poliisiasemalla oli kolmaskin mahdollisuus 512 01:06:09,851 --> 01:06:12,271 joita emme olleet edes laskeneet. 513 01:06:13,230 --> 01:06:16,024 Olette molemmat pidätettyinä. 514 01:06:16,149 --> 01:06:19,945 Odota. Emme voi kerätä roskat näillä käsiraudoilla. 515 01:06:20,070 --> 01:06:22,698 Ole hiljaa ja mene sisään partioauton takaosa. 516 01:06:22,823 --> 01:06:28,870 Joten istuimme partioauton takaosaan ja ajoi "rikospaikalle". 517 01:06:28,996 --> 01:06:32,958 Kerron sinulle Stockbridgestä, Massachusettsissa, missä tämä tapahtui. 518 01:06:33,083 --> 01:06:38,463 Heillä oli kolme "Stop"-merkkiä, kaksi poliisia ja yksi poliisiauto. 519 01:06:38,589 --> 01:06:43,719 Mutta rikospaikalla oli viisi poliisia ja kolme poliisiautoa, 520 01:06:43,844 --> 01:06:47,097 on suurin rikos viimeisen 50 vuoden ajalta, 521 01:06:47,222 --> 01:06:50,809 ja kaikki halusivat päästä sisään lehtijuttu siitä. 522 01:06:50,934 --> 01:06:53,729 ja he käyttivät kaikenlaisia poliisin varusteita 523 01:06:53,854 --> 01:06:56,648 he hengailevat poliisiasemalle. 524 01:06:56,773 --> 01:07:01,653 He ottivat kipsirenkaan jälkiä, jalanjälkiä, koiran haisevia jälkiä, 525 01:07:01,778 --> 01:07:05,699 ja he ottivat 27 kahdeksan kertaa kymmenen värilliset kiiltävät valokuvat 526 01:07:05,824 --> 01:07:09,953 ympyröillä ja nuolilla ja kappale jokaisen takana 527 01:07:10,078 --> 01:07:13,790 selittää mitä kukin oli, käytettäväksi todisteena meitä vastaan. 528 01:07:13,916 --> 01:07:19,338 Kuvia lähestymisestä, pakosta, lounaiskulma, luoteiskulma. 529 01:07:19,463 --> 01:07:23,508 Ja siitä puhumattakaan ilmakuvauksesta. 530 01:07:32,684 --> 01:07:34,186 Alice! 531 01:07:34,311 --> 01:07:36,355 - Pelasta meidät! - Pelastukseen! 532 01:07:36,480 --> 01:07:40,400 Hei, odota nyt hetki. Pidä kiinni! Pidä kiinni, Obie! 533 01:07:42,986 --> 01:07:44,905 Sanoin, että pidä. Missä helvetissä? 534 01:07:45,030 --> 01:07:47,407 - Päästä irti kädestäni. - Ota ne käsiraudat pois. 535 01:07:47,532 --> 01:07:50,535 - Sekaantut kansalaisvelvollisuuksiini. - Sinä lihapää. 536 01:07:50,661 --> 01:07:52,913 Etkö ole pelannut tarpeeksi poliisia tänään? 537 01:07:53,038 --> 01:07:56,667 Tämä puoli on varattu lain virkamiehet ja rikolliset. 538 01:07:56,792 --> 01:07:59,878 - Sinä siansilmäinen idiootti! - Olen saanut tarpeeksi roskaa tänään. 539 01:08:00,003 --> 01:08:03,507 - Sinun ja heidän! - Tyhmä paskiainen! Kehto-suppilo! 540 01:08:03,632 --> 01:08:06,760 - Turkki-raiskaus! - Minun pahoinpitely ei saa niitä pois. 541 01:08:06,885 --> 01:08:08,929 - Maksa vain takuita! - Takuu?! 542 01:08:09,054 --> 01:08:10,889 Kyllä, takuita. 543 01:08:17,980 --> 01:08:21,608 Haluan lompakkosi ja vyösi. Laita kaikki työpöydälle. 544 01:08:21,733 --> 01:08:24,903 Ymmärrän, että haluat meidän lompakkomme joten emme voi käyttää rahaa, 545 01:08:25,028 --> 01:08:27,239 mutta mihin haluat meidän vyöt? 546 01:08:27,364 --> 01:08:30,033 Lapsi, emme halua roikkua. 547 01:08:33,704 --> 01:08:36,373 Luuletko hirttäisimme itsemme roskaamisen takia? 548 01:08:45,132 --> 01:08:49,094 Mitä haluat nyt, Obie? Meidän hampaat? 549 01:09:04,526 --> 01:09:08,822 Obie sanoi olevansa varma ja ystävät, Obie oli. 550 01:09:08,947 --> 01:09:13,201 Hän otti wc-istuimen, joten emme voineet lyö itseämme päähän ja hukkuu, 551 01:09:13,327 --> 01:09:16,830 ja hän otti vessapaperin joten emme voineet taivuttaa tankoja, 552 01:09:16,955 --> 01:09:22,961 rullaa paperi ulos ikkunasta, liu'uta alas ja pakene ja pakene. 553 01:09:23,086 --> 01:09:25,005 Obie oli varma. 554 01:09:25,130 --> 01:09:27,466 Hei, milloin päästään meidän leipää ja vettä? 555 01:09:27,591 --> 01:09:28,967 Ole hiljaa, poika. 556 01:09:41,647 --> 01:09:45,317 Sain takuita vapautuksen. Päästä ne ulos. 557 01:10:04,544 --> 01:10:06,588 Tule äidin luo, kulta. 558 01:10:08,924 --> 01:10:11,802 Voit tuoda laukut esiin nyt. 559 01:10:20,978 --> 01:10:23,313 - Olemme vapaita! - Hei mies. 560 01:10:23,438 --> 01:10:26,108 Haluamme hieman kunnioittaa lakia ja järjestystä. 561 01:10:26,233 --> 01:10:29,528 Epäoikeudenmukaisuus! 562 01:10:29,653 --> 01:10:33,740 Olet ainoa, josta unelmoin koko sen ajan kun olin sisällä. 563 01:11:01,602 --> 01:11:06,023 - Tule, mies. - Ei. En voi sietää poliisin wc:n hajua. 564 01:11:08,984 --> 01:11:14,323 - Helvetti, odotan täällä kanssasi. - Jätätkö minut rauhaan? 565 01:11:15,115 --> 01:11:17,117 OK. 566 01:11:17,242 --> 01:11:19,328 OK... kulta. 567 01:11:22,998 --> 01:11:26,877 Kuulkaa, kuulkaa, kuulkaa. Kaikilla ihmisillä, joilla on tekemistä 568 01:11:27,002 --> 01:11:31,882 kunniallisen oikeuden edessä käräjäoikeuden James E Hannon, 569 01:11:32,007 --> 01:11:35,552 istuu nyt Leessä, Berkshiren piirikunnan sisällä ja sen puolesta, 570 01:11:35,677 --> 01:11:39,306 lähesty, osallistu, ja sinua kuullaan. 571 01:11:39,431 --> 01:11:43,435 Jumala pelastaa Kansainyhteisön Massachusettsista. 572 01:11:44,728 --> 01:11:46,855 Saatat istua. 573 01:11:46,980 --> 01:11:52,361 Roger Crowther ja Arlo Guthrie, seisot ja kohtaat oikeuden. 574 01:11:52,486 --> 01:11:56,031 Sinua veloitetaan laittomalla jätteiden hävittämisellä. 575 01:11:56,156 --> 01:11:59,368 - Kuinka rukoilet? - Emme voi valehdella. 576 01:11:59,493 --> 01:12:02,037 Teidän kunnianne, olemme syyllisiä. 577 01:12:02,162 --> 01:12:05,624 Lausun jokaiselle teistä maksaa 25 dollarin sakko, 578 01:12:05,749 --> 01:12:08,877 ja poistat roskat. 579 01:12:10,504 --> 01:12:16,343 Ja Obie katsoi näkeväsilmäistä koiraa, sitten värillisissä kiiltävissä valokuvissa 580 01:12:16,468 --> 01:12:21,515 ympyröillä ja nuolilla ja kappaleella selkään ja alkoi itkeä, 581 01:12:21,640 --> 01:12:26,520 koska hän ymmärsi, että se oli tyypillinen amerikkalaisen sokean oikeuden tapaus, 582 01:12:26,645 --> 01:12:30,399 eikä siellä ollut mitään hän voisi tehdä asialle. 583 01:12:31,692 --> 01:12:37,114 Nyt kun olemme maksaneet velkämme yhteiskunnalle, mitä teemme todisteilla? 584 01:12:37,239 --> 01:12:40,450 En välitä, niin kauan kuin älä heitä sitä tänne. 585 01:12:40,576 --> 01:12:43,954 Saatan sinut kaupungin linjalle. Nyt mennään. 586 01:12:44,079 --> 01:12:47,583 - Täytyy hakea poikaseni. - Se luku. 587 01:12:59,386 --> 01:13:03,807 Hei, tule. Pääsen eroon kaupungista, ja sanoin heille, että minun täytyy hakea tyttöni. 588 01:13:03,932 --> 01:13:07,311 - Olenko sinun tyttösi? - Luulen, että sinun on parempi olla. 589 01:13:18,655 --> 01:13:21,825 - Mitä hän sanoi? - Hän sanoi lasittavansa ruukkuni. 590 01:13:21,950 --> 01:13:23,368 Sitä minä ajattelin. 591 01:13:24,328 --> 01:13:27,372 Kaiken tämän roskan kanssa? Miksi emme voi viedä sitä kaupungin kaatopaikalle? 592 01:13:27,497 --> 01:13:31,251 Sanoin, että hän ajaa meidät pois kaupungista. 593 01:13:31,376 --> 01:13:35,964 - Totta kai näyttää siltä. - Mihin voimme sitten jättää sen? 594 01:13:39,051 --> 01:13:40,218 Luulen tietäväni. 595 01:14:14,253 --> 01:14:19,675 New York on mukava paikka vierailla, mutta en haluaisi... 596 01:15:29,077 --> 01:15:31,330 OK tulla esiin? 597 01:15:33,206 --> 01:15:34,416 Varma. 598 01:15:40,380 --> 01:15:45,344 Näyttää siltä, että tämä kirje on seurannut sinua jonkin verran. 599 01:15:53,018 --> 01:15:55,228 - Mikä päivä tänään on? - 8. 600 01:15:57,481 --> 01:16:01,818 - Sitten armeijani on huomenna. - Huomenna? 601 01:16:02,903 --> 01:16:05,280 Kello on 8.00, Whitehall Street. 602 01:16:05,405 --> 01:16:08,992 Saatat vain tulla valituksi puolustamaan maatamme. 603 01:16:09,117 --> 01:16:10,452 Joo. 604 01:16:12,454 --> 01:16:14,498 Se on outoa. 605 01:16:40,857 --> 01:16:44,778 He eivät koskaan ota kuka tahansa yhtä hullu kuin sinä. 606 01:16:55,122 --> 01:16:59,209 He saivat rakennuksen New Yorkista nimeltä Whitehall Street, jossa saat ruiskeen, 607 01:16:59,334 --> 01:17:03,255 tarkastettu, havaittu, tartunnan saaneita, laiminlyötyjä ja valikoituja. 608 01:17:03,380 --> 01:17:07,092 Hei, poika. Missä paperisi ovat lähetimmekö sinulle postitse? 609 01:17:07,217 --> 01:17:11,179 - En sanonut mitään tuodakseen sen. - Selvä. Mikä sinun nimesi on? 610 01:17:11,305 --> 01:17:17,269 Ja jatkoin käytävää pitkin, lisää injektioita, tarkastuksia, infektioita, 611 01:17:17,394 --> 01:17:21,315 laiminlyöntejä ja kaikenlaista he tekivät minulle siellä, 612 01:17:21,440 --> 01:17:25,444 ja olin siellä kaksi tuntia, kolme tuntia, neljä tuntia... 613 01:17:25,569 --> 01:17:29,573 Olin siellä pitkän aikaa kaikenlaisia ilkeitä, ilkeitä asioita 614 01:17:29,698 --> 01:17:35,370 ja heillä oli vaikeita aikoja, ja he olivat tutkia, ruiskuttaa jokaista osaani. 615 01:17:35,495 --> 01:17:37,873 Ja he eivät jättäneet mitään osia koskematta. 616 01:17:37,998 --> 01:17:40,417 Käännä päätäsi ja yski. 617 01:17:41,501 --> 01:17:43,837 Käännä päätäsi ja yski. 618 01:17:45,255 --> 01:17:47,382 Käännä päätäsi ja yski. 619 01:17:48,467 --> 01:17:50,719 Käännä hattuasi ja yski. 620 01:17:52,262 --> 01:17:54,097 Käännä päätäsi ja yski. 621 01:18:13,242 --> 01:18:15,744 - Se ei riitä. - Se on kaikki mitä minulla oli. 622 01:18:15,869 --> 01:18:18,705 - Ei riitä. Tee lisää. - Mutta... 623 01:18:18,830 --> 01:18:21,583 Se on käsky. 624 01:18:27,839 --> 01:18:30,384 Hei, onko kenelläkään ylimääräistä? 625 01:18:33,512 --> 01:18:37,516 Ja jatkoin ja tuli vihdoin tapaamaan viimeistä miestä. 626 01:18:37,641 --> 01:18:40,936 Kävelin sisään ja sanoin: "Mitä sinä teet haluatko nähdä minut?" Hän sanoi: 627 01:18:41,061 --> 01:18:42,479 Katso kutistus. 628 01:18:59,371 --> 01:19:00,539 Tule sisään, poikani. 629 01:19:00,664 --> 01:19:04,960 Menin sinne ylös, sanoin "Kutistu, haluan tappaa. Haluan tappaa." 630 01:19:05,085 --> 01:19:10,132 "Haluan nähdä verta ja verenvuotoa ja sisua, suonet hampaissani, syö kuolleita palaneita ruumiita." 631 01:19:10,257 --> 01:19:13,844 Ja aloin hyppäämään ylös ja alas huutaa "Tapa! Tapa!" 632 01:19:13,969 --> 01:19:17,556 Ja hän alkoi hypätä ylös ja alas kanssani, ja me molemmat huusimme: 633 01:19:17,681 --> 01:19:19,725 Tapa! Tappaa! Tappaa! 634 01:19:23,061 --> 01:19:26,064 Olet meidän poikamme! Juuri tähän suuntaan. 635 01:19:26,189 --> 01:19:30,152 onko sinua koskaan pidätetty? 636 01:19:30,277 --> 01:19:34,448 Ja jatkoin kertomaan hänelle tarinaa Liisa's Restaurant Massacreesta, 637 01:19:34,573 --> 01:19:40,370 täydellä orkestraatiolla, viisiosainen harmonia, sellaisia asioita, muita ilmiöitä. 638 01:19:40,495 --> 01:19:42,205 Hän pysäytti minut. Hän sanoi: 639 01:19:42,331 --> 01:19:44,708 Poika, oletko koskaan ollut oikeudessa? 640 01:19:44,833 --> 01:19:49,838 Ja jatkoin kertomaan hänelle tarinaa 27 kahdeksan kertaa kymmenen kiiltävästä kuvasta 641 01:19:49,963 --> 01:19:54,843 ympyröillä ja nuolilla ja kappaleella selittää, mitä kukin tarkoitti. 642 01:19:54,968 --> 01:19:56,386 Hän pysäytti minut uudelleen. Hän sanoi: 643 01:19:56,511 --> 01:20:02,726 Poika, haluan sinun menevän sinne istumaan alas penkille, jossa lukee "Group W". 644 01:20:16,823 --> 01:20:21,578 Ja minä kävelin... kävelin yli siellä penkille, ja siellä on... 645 01:20:21,703 --> 01:20:27,626 Ryhmä W on paikka, johon sinut laitetaan, jos mahdollista ei ole tarpeeksi moraalinen mennäkseen armeijaan 646 01:20:27,751 --> 01:20:30,379 sen jälkeen kun olet tehnyt erikoisrikoksesi. 647 01:20:30,504 --> 01:20:35,467 Ja siellä oli kaikenlaista ilkeää, ilkeää, ruman näköisiä ihmisiä siellä penkillä. 648 01:20:35,592 --> 01:20:38,679 Siellä oli äiti-raiskaajia, 649 01:20:39,930 --> 01:20:41,932 isäpuukottajat, 650 01:20:42,057 --> 01:20:43,809 isä-raiskaajat... 651 01:20:43,934 --> 01:20:48,939 Isä-raiskaajat, istuvat penkillä vieressäni, ja he olivat ilkeitä ja rumia 652 01:20:49,064 --> 01:20:52,943 ja kauheita ja rikollisuutta vastaan taistelevia tyyppejä istuu siinä vieressäni. 653 01:20:53,068 --> 01:20:57,406 Ja ilkein, rumin, ilkein isä-raiskaaja heistä kaikista, 654 01:20:57,531 --> 01:21:02,661 Tarkoitan, hän oli ilkeä ja ilkeä ja ruma ja kamala, ja hän sanoi: 655 01:21:02,786 --> 01:21:04,871 - Mitä sait? - Ei mitään. 656 01:21:04,997 --> 01:21:08,333 Jouduin maksamaan 50 dollaria ja kerätä roskat. 657 01:21:08,458 --> 01:21:11,628 - Mistä sinut pidätettiin, poika? - Öh... 658 01:21:12,713 --> 01:21:14,881 Roskaaminen. 659 01:21:15,007 --> 01:21:17,676 Ja aiheuttaa haittaa. 660 01:21:21,972 --> 01:21:24,725 - Kauanko olet ollut ulkona? - Muutama tunti. 661 01:21:26,268 --> 01:21:29,521 Meillä oli hauskaa penkillä rikollisuudesta puhutaan, 662 01:21:29,646 --> 01:21:34,818 äiti-stabbin', isä-rapin', kaikenlaista groovy-juttua, kunnes... 663 01:21:34,943 --> 01:21:37,404 Kymmenen shun! 664 01:21:57,257 --> 01:22:01,637 Haluan, että kirjoitat sen muistiin näillä annan sinulle kyniä ja paperia. 665 01:22:01,762 --> 01:22:08,143 Lähetä nämä lomakkeet eteenpäin. Tässä on kynä. Kun olet valmis, anna ne takaisin minulle. 666 01:22:08,268 --> 01:22:13,148 Ja hän puhui 45 minuuttia, ja kukaan ei ymmärtänyt sanaakaan, mitä hän sanoi. 667 01:22:13,273 --> 01:22:18,278 Mutta meillä oli hauskaa lomakkeiden täyttämisessä ja leikkii kynillä, 668 01:22:18,403 --> 01:22:22,741 ja käänsin paperin ympäri, ja siellä toisella puolella... 669 01:22:23,951 --> 01:22:25,702 lue seuraavat sanat: 670 01:22:25,827 --> 01:22:29,081 Poika, oletko kuntouttanut itsesi? 671 01:22:29,873 --> 01:22:34,336 Kersantti, sinulla on paljon sappia kysyä, olenko kuntoutunut. 672 01:22:34,461 --> 01:22:38,382 Tarkoitan... tarkoitan, Istun täällä W-ryhmän penkillä 673 01:22:38,507 --> 01:22:41,635 koska haluat tietää jos olen tarpeeksi moraalinen mennäkseni armeijaan, 674 01:22:41,760 --> 01:22:45,639 polttaa naisia, lapsia, taloja ja kyliä roskakuoren jälkeen! 675 01:22:45,764 --> 01:22:52,104 Lapsi, emme pidä sinun kaltaisistasi! Me aiomme lähetä sormenjälkesi Washingtoniin! 676 01:22:57,359 --> 01:23:02,406 - Hei, mitä tapahtui? - Olen vapaa, mies! Olen vapaa! 677 01:23:02,531 --> 01:23:07,786 - Mennään kirkkoon. - Anteeksi, minun on mentävä Woodyn luo. 678 01:23:18,380 --> 01:23:22,384 En tiedä mitä olisin tehnyt jos he olisivat ottaneet minut. 679 01:23:22,509 --> 01:23:27,347 Ehkä... ehkä en olisi oli rohkeutta mennä vankilaan. 680 01:23:34,730 --> 01:23:36,481 Joo. 681 01:23:36,607 --> 01:23:38,817 Olisin voinut tehdä sen. 682 01:23:44,364 --> 01:23:46,283 Se on outoa. 683 01:23:49,870 --> 01:23:53,540 Hyvät asiat elämässäni näyttävät aina... 684 01:23:53,665 --> 01:23:57,252 tulla tekemättä mitä en halua tehdä. 685 01:24:04,176 --> 01:24:09,473 Nyt kun he eivät ole perässäni tehdä mitä en halua tehdä, 686 01:24:10,557 --> 01:24:12,976 mitä haluan tehdä? 687 01:24:23,153 --> 01:24:30,535 Se voi viedä minulta kovan matkan selvittääkseni sen itse. 688 01:24:48,845 --> 01:24:51,390 En tiedä. 689 01:24:51,515 --> 01:24:53,892 En tiedä. 690 01:24:55,143 --> 01:24:57,521 Meillä oli kaikki mitä meillä oli. 691 01:24:57,646 --> 01:25:00,607 Katso häntä. Hän ratsastaa kuin lintu. 692 01:25:07,281 --> 01:25:10,784 Hän antoi hänelle kaiken, mitä hän halusi, kaikki mitä minulla oli. 693 01:25:10,909 --> 01:25:14,788 Hänellä on helvetin taivas täällä. Mitä hän vielä haluaa? 694 01:25:21,503 --> 01:25:24,548 - Arlo? - Hei, mitä tapahtuu? 695 01:25:29,553 --> 01:25:31,972 Hei, Alice. Katso sitä. 696 01:25:33,515 --> 01:25:35,559 Alice, katso sitä! 697 01:25:40,272 --> 01:25:42,858 Alice, poistu kuvasta! 698 01:25:47,905 --> 01:25:52,034 Narttu, mitä helvettiä luuletko tekeväsi? 699 01:25:57,331 --> 01:25:59,958 - Sulje se paska! - Jätä se päälle! 700 01:26:01,501 --> 01:26:03,128 Yahoo! 701 01:26:04,129 --> 01:26:07,966 Hei, katso niitä! Oletko koskaan nähnyt mitään sellaisia? 702 01:26:08,091 --> 01:26:09,885 Hieno taiteilija teki ne. 703 01:26:10,010 --> 01:26:11,845 Olen suuri taiteilija. 704 01:26:13,305 --> 01:26:15,849 Suurin... Olen suurin... 705 01:26:17,267 --> 01:26:21,438 taiteilija koko... maailmassa. 706 01:26:23,982 --> 01:26:28,195 Kuinka voit paskiainen Kohtele suurta taiteilijaa tällä tavalla, vai mitä? 707 01:26:28,320 --> 01:26:29,571 Haluatko saada hihansuut pois? 708 01:26:29,696 --> 01:26:33,492 Jos hän kaataa kaupungin uudelleen, lyön hänet. Minulla on koko kirja hänestä - 709 01:26:33,617 --> 01:26:39,456 hallussapito, työntäminen, koko rap - joten pidä hänet täällä, minne hän kuuluu. 710 01:26:41,458 --> 01:26:46,255 Laitoin mieleeni Obielle kun hän pysäytti auton. 711 01:26:47,214 --> 01:26:50,342 Sain hänet unohtamaan kaiken minun lukitsemisen. 712 01:26:51,510 --> 01:26:54,179 Tiesin, että he tuovat minut takaisin tänne. 713 01:26:56,098 --> 01:26:57,975 Alice, saanko kokata? 714 01:26:59,142 --> 01:27:01,186 Mistä sait sen? 715 01:27:03,647 --> 01:27:05,816 - Mitä? - Suuri korjaus, jolla lennät. 716 01:27:05,941 --> 01:27:08,443 - Mistä sait sen?! - Olen poissa, muistatko? 717 01:27:11,113 --> 01:27:13,407 Ehdottomasti pois päältä. 718 01:27:15,450 --> 01:27:18,495 Ehdottomasti pois päältä. Potkin sitä. Voitin sen. 719 01:27:18,620 --> 01:27:21,540 Ole hyvä. Ole kiltti, kulta, älä palaa asiaan. 720 01:27:21,665 --> 01:27:25,752 - Alice, vannon, en ole päällä. - Luoja, Shelly! 721 01:27:27,921 --> 01:27:30,882 Minulla oli... minulla oli kaksi jäykkää vodkaa. 722 01:27:31,008 --> 01:27:33,885 Löysimme piikkisi, Shel. Joo. 723 01:27:34,011 --> 01:27:36,221 - Ja liesisi. - Se ei ole minun. 724 01:27:38,849 --> 01:27:41,560 Sinä lupasit. Sinä lupasit! 725 01:27:45,105 --> 01:27:47,232 Lupasit, Shel. 726 01:27:48,317 --> 01:27:50,485 Sinä lupasit. 727 01:27:51,570 --> 01:27:53,822 Sinä lupasit! 728 01:27:55,741 --> 01:27:59,536 Joo, paljon lupauksia on tehty täällä. 729 01:28:01,246 --> 01:28:05,125 - Missä se loput on? - Se on kaikki mitä minulla oli. 730 01:28:05,250 --> 01:28:10,213 - Helvetti! Missä pidit sitä? Häh? - Ei, Ray! 731 01:28:10,339 --> 01:28:12,341 Ray, ei! Älä! 732 01:28:12,466 --> 01:28:16,887 Shelly, kysyn sinulta vielä kerran. Missä säilytät sitä? 733 01:28:18,347 --> 01:28:20,390 Häh?! 734 01:28:24,394 --> 01:28:26,813 Joo. 735 01:28:29,858 --> 01:28:33,862 Sinä saat koko tämän kirkon murtumaan tuokaa tätä roskaa tänne! 736 01:28:33,987 --> 01:28:35,989 Se ei ole roskaa! Se ei ole roskaa! 737 01:28:38,283 --> 01:28:41,620 - Ray! Leikkaa se pois! Sinä satutat häntä! - Se saattaa auttaa häntä. 738 01:28:41,745 --> 01:28:45,958 Yksi iso lihas, siinä kaikki! Yksi iso lihas! 739 01:28:46,083 --> 01:28:49,503 - Hän tarvitsee hoitoa! - Niin sinäkin! 740 01:28:50,754 --> 01:28:54,174 - Jäähdytä. - Haluatko jäähtyä, kaveri. 741 01:28:54,299 --> 01:28:59,304 - Missä helvetissä me muuten olemme? - Olen kirkossani. missä olet? 742 01:28:59,429 --> 01:29:02,266 - Jos luet sen noin. - Näin minä sen luin. 743 01:29:10,065 --> 01:29:12,442 Shelly! Shelly! 744 01:30:56,964 --> 01:30:59,967 Hei, siellä on Roger ja sinun bussisi. 745 01:31:38,255 --> 01:31:44,595 - Hei, Arlo. Miten Woodylla kävi lopussa? - En tiedä. En ollut lähellä. 746 01:31:44,720 --> 01:31:49,016 - Ei nyt. - En voi kertoa, kuinka pahoillamme olemme kaikki. 747 01:31:49,141 --> 01:31:51,727 Ei, ei nyt. Ole hyvä, älä nyt. 748 01:31:51,852 --> 01:31:57,357 Olen pahoillani, että en päässyt, äiti. Minun pitäisi varmaan hengailla. 749 01:31:57,482 --> 01:32:01,278 Ei hätää, kulta. Et voinut tietää. 750 01:32:02,362 --> 01:32:04,406 Yllätti minutkin. 751 01:32:14,625 --> 01:32:17,210 -15 vuotta... - Marjorie? 752 01:32:17,336 --> 01:32:20,047 Kaikki hänen ystävänsä haluavat tietää. Milloin on hautajaiset? 753 01:32:20,172 --> 01:32:22,507 Ei tule yhtäkään. 754 01:32:26,053 --> 01:32:29,765 Woody ei halunnut hautajaisia. Ei hautajaisia. 755 01:32:31,433 --> 01:32:36,980 Kun olemme kaikki yhdessä, otamme hänen tuhkansa Coney Islandille. 756 01:32:41,777 --> 01:32:45,447 Täällä oli jäänyt näkemättä Woody vielä kerran, 757 01:32:45,572 --> 01:32:48,867 ja Shelly haudattiin ennen kuin pääsin takaisin sinne. 758 01:36:19,578 --> 01:36:21,872 Ehkä työnsin häntä. 759 01:36:23,457 --> 01:36:28,003 Ehkä minä nojaan häneen niin työnsi hänet yliannostukseen. 760 01:36:33,842 --> 01:36:39,264 On surullista ajatella häntä ratsastan siellä yksin, 761 01:36:39,389 --> 01:36:41,934 vuokrata tuon flopphouse-huoneen. 762 01:36:54,780 --> 01:36:58,659 Ehkä kauneutemme ei mennyt läpi. 763 01:37:00,077 --> 01:37:03,705 Ehkä emme ole olleet niin kauniita viime aikoina. 764 01:37:10,629 --> 01:37:14,258 Mikään ei estä meitä aloittamasta uutta. 765 01:37:21,932 --> 01:37:24,810 Ehkä voisimme mennä naimisiin uudelleen. 766 01:37:29,189 --> 01:37:31,984 Todellinen hää. 767 01:37:34,152 --> 01:37:40,242 Ei niinkuin kahden minuutin erikoistarjouksemme siellä oikeustalossa. 768 01:37:40,367 --> 01:37:46,081 Todellinen hää, paljon laulua ja kukkia. 769 01:37:48,667 --> 01:37:50,794 Todellinen kirkkohäät. 770 01:37:56,216 --> 01:37:58,260 Meillä on kirkko. 771 01:38:17,070 --> 01:38:19,114 Kaikki se savu. 772 01:38:24,077 --> 01:38:26,371 Tummat värit. 773 01:38:34,379 --> 01:38:37,049 Eräänlaisia ​​sarjoja ajaudut. 774 01:38:38,926 --> 01:38:42,679 Antaa tietää, että elämäsi menee ohi. 775 01:38:44,598 --> 01:38:47,559 Yhtäkkiä minä... 776 01:38:47,684 --> 01:38:52,606 on kiire ottamaan selvää mikä minun juttuni tulee olemaan. 777 01:38:54,650 --> 01:38:58,278 Kuka... ja missä. 778 01:39:19,800 --> 01:39:25,389 Ja Adam sanoi: "Siksi mies jättää isän ja äidin 779 01:39:25,514 --> 01:39:28,850 ja sitoutuu vaimoonsa, 780 01:39:28,976 --> 01:39:31,687 ja he ovat kaksi yhdessä lihassa." 781 01:39:33,105 --> 01:39:37,943 Alice, otatko tämän miehen? olla laillinen rakastava miehesi, 782 01:39:38,068 --> 01:39:41,822 huonosta tai paremmasta, humalassa tai raittiina, 783 01:39:41,947 --> 01:39:44,324 korkealle tai matalalle, 784 01:39:44,449 --> 01:39:50,080 aviomiehelle ja rakastajalle tänään ja huomenna, kuolemaan asti eroatte? 785 01:39:51,290 --> 01:39:53,333 Kyllä minä. 786 01:39:55,085 --> 01:40:00,090 Ray, otatko tämän naisen? olla aina naimisissasi, 787 01:40:00,215 --> 01:40:04,344 paskasta ja antavasta, rakkaudesta ja elämisestä, 788 01:40:04,469 --> 01:40:08,724 rauhassa ja erimielisyydessä, terveydessä ja kärsimyksessä, 789 01:40:08,849 --> 01:40:11,643 tänään ja huomenna, kuolemaan asti eroat? 790 01:40:11,768 --> 01:40:12,769 Kyllä minä. 791 01:40:12,895 --> 01:40:17,190 Nyt lausumme sinut mies ja vaimo. 792 01:40:54,144 --> 01:40:56,146 Hei, lisää! 793 01:41:11,620 --> 01:41:13,789 Hei! Tule tänne! 794 01:41:44,069 --> 01:41:48,365 - Vau! - Katsokaa tuota kakkua! 795 01:42:37,539 --> 01:42:39,291 Palaa sinne, poika! 796 01:42:39,416 --> 01:42:42,836 Niin kauan, kaikki! Tule pian uudestaan. Näkemiin. 797 01:43:45,148 --> 01:43:47,943 - Ray? - Mitä musiikkia vaivaa? 798 01:43:48,068 --> 01:43:50,445 Tarvitsemme ääntä. Hei! 799 01:43:50,571 --> 01:43:52,990 - Hei, mitä? - Ray. 800 01:43:53,782 --> 01:43:57,244 Tässä malja avioliitolle Alicesta ja Raystä, 801 01:43:57,369 --> 01:44:02,791 jota varten olemme täällä tänään kokoontuneet, ja vihkiä kirkko uudelleen. 802 01:44:02,916 --> 01:44:07,546 Ai niin. Uudelleenpyhitys, vai mitä? Pyhittää uudelleen. Ai niin. 803 01:44:07,671 --> 01:44:09,923 Nostamme sen todella ylös. 804 01:44:11,925 --> 01:44:15,804 Me saamme iso vanha muovikassi, 805 01:44:15,929 --> 01:44:19,349 ja täytämme sen heliumilla, 806 01:44:20,434 --> 01:44:23,228 ja kellua suoraan taivaaseen! 807 01:44:26,273 --> 01:44:28,942 Ja olette kaikki kutsuttuja! Joo! 808 01:44:31,236 --> 01:44:36,783 Ja kun olemme korkealla taivaassa, tulemme heitä kukkia alla oleville ihmisille, 809 01:44:36,909 --> 01:44:41,705 ja he tulevat tietämään sen jossain on onnea jäljellä! 810 01:44:41,830 --> 01:44:45,083 Nousemme yhä korkeammalle! 811 01:44:48,462 --> 01:44:51,548 Joo, siellä se on! Siellä ylhäällä! 812 01:44:51,673 --> 01:44:54,509 Siellä ylhäällä! Siellä se on! 813 01:44:54,635 --> 01:44:57,137 Siellä se on! Tule! 814 01:44:57,262 --> 01:45:00,557 Noustaan ​​sinne ylös! Siellä ylhäällä! Joo! 815 01:45:00,682 --> 01:45:05,312 Se on siellä ylhäällä! Se on siellä ylhäällä! Se on siellä ylhäällä! Joo! 816 01:45:05,437 --> 01:45:08,023 Nosta se sinne! Joo! 817 01:45:08,148 --> 01:45:10,651 Tule! Nosta se sinne! Joo! 818 01:45:10,776 --> 01:45:14,071 Joo! Nosta se sinne! Joo! 819 01:45:26,375 --> 01:45:29,127 Ei, ei. Älä mene. Älä mene. Ota viiniä. 820 01:45:29,253 --> 01:45:30,837 Tule, tule. 821 01:45:30,963 --> 01:45:33,840 Noniin, Jimmy poika! 822 01:45:33,966 --> 01:45:36,593 Alice valmistaa meille kaikille jotain syötävää. 823 01:45:39,888 --> 01:45:41,598 Hei, uh... 824 01:45:43,684 --> 01:45:49,398 Minulla on sinulle jotain kerrottavaa, mies. Olen harkinnut kirkon myyntiä. 825 01:45:49,523 --> 01:45:52,818 Ensin lennät sillä, nyt myyt sen. 826 01:45:52,943 --> 01:45:54,695 Olen tosissani. 827 01:45:54,820 --> 01:45:59,157 Lyön vetoa, että saamme tarpeeksi siitä, mitä kaikkea tekemistäni parannuksista, 828 01:45:59,283 --> 01:46:03,370 saadakseen meille kaikille parisataa eekkeriä Vermontissa, 829 01:46:03,495 --> 01:46:09,751 ja hanki meille siitä maasta, maata, jota voimme viljellä, maata, joka ruokkii meidät. 830 01:46:09,876 --> 01:46:15,424 Täällä ei ole tarpeeksi maata. Meillä on oltava tilaa venytellä. 831 01:46:15,549 --> 01:46:17,801 Lyön vetoa... 832 01:46:19,595 --> 01:46:24,391 Lyön vetoa, mitä Shellylle tapahtui ei koskaan tapahtuisi. 833 01:46:26,894 --> 01:46:28,937 Häh? 834 01:46:42,868 --> 01:46:44,369 Hei mies! 835 01:46:45,412 --> 01:46:47,122 Älä jätä! 836 01:46:47,623 --> 01:46:51,627 Täällä ei ole maata! Vain tämä pieni nurmikko. 837 01:46:51,752 --> 01:46:54,296 Mitä siinä voi kasvattaa, vai mitä? 838 01:46:56,214 --> 01:47:00,135 Jos meillä olisi oikea paikka, jokaisella voisi olla oma koti. 839 01:47:00,260 --> 01:47:04,598 Voisimme kaikki nähdä toisemme milloin halusimme nähdä tai olla näkemättä toisiamme, 840 01:47:04,723 --> 01:47:07,142 mutta olkaa kaikki siellä. 841 01:47:08,060 --> 01:47:09,311 Arlo! 842 01:47:09,436 --> 01:47:13,607 - Arlo, tule. Jää yöksi. - Nähdään myöhemmin, Ray. 843 01:47:13,732 --> 01:47:17,611 Kaikki nuo lapset ovat poissa, joiden ei olisi pitänyt olla poissa. 844 01:47:17,736 --> 01:47:22,574 - Ja nyt Shelly kuollut. - Tiedät, että tulen takaisin, mies. Myöhemmin. 845 01:47:31,583 --> 01:47:34,044 Toivon, että saisimme ne takaisin. 846 01:47:34,169 --> 01:47:37,923 Jos meillä olisi ollut oikea paikka, olisimme kaikki vielä olleet yhdessä. 847 01:47:38,048 --> 01:47:40,717 Häiritsemättä toisiaan. 848 01:47:40,842 --> 01:47:44,137 Olisimme kaikki... eräänlainen perhe.